Arknights: Endfield · Polish subtitles
On this page
Does Arknights: Endfield have Polish subtitles?
Not in the game itself. Its Steam page lists no Polish in the interface, the subtitles or the audio, and we found no fan translation. Kaption gives you Polish subtitles for the dialogue: they are drawn in a separate window on top, so the game files stay untouched.
- Interface: no Polish.
- Subtitles: no Polish.
- Audio: no Polish.
- Fan translation: none found.
What works in Kaption
The Polish translation pack is out. Kaption downloads it by itself when it starts, and every update after a patch the same way. What each pack brings is on the Arknights: Endfield updates page.
The dialogue frame covers the speaker's name and up to three lines of text, so it takes in ordinary conversations, story scenes and radio calls in the open world.
Two things are not there yet. Dialogue choices are not translated on screen, because we have not measured where the game shows them. And the frame was checked on 16:9 and 21:9 screens. On a 16:10 or 4:3 monitor you may need to adjust it by hand.
- Polish translation pack: out, downloads by itself.
- Dialogue frame: sets itself, checked on 16:9 and 21:9 screens.
- Conversations, story scenes and radio calls: translated.
- Dialogue choices: not translated on screen yet.
How to start playing with Polish subtitles
On first setup you pick the game, and Kaption puts the dialogue frame on its window by itself, then moves it when you move the window or change the resolution. If you once marked the frame by hand, Kaption leaves it alone. Click Set automatically on the Game and subtitles page to hand it back to the app.
Ctrl+Shift+D shows the frame for a few seconds. It should reach from the speaker's name down to the last line of text. If something does not fit on your screen, press Ctrl+Shift+R and mark the area yourself.
- Run Arknights: Endfield windowed or in borderless mode.
- In Kaption, open Game and subtitles and pick Arknights: Endfield.
- Start a conversation in the game and press Ctrl+Shift+D to see the frame.
- If the frame misses the name or part of the line, press Ctrl+Shift+R and mark the area again.
- Move the subtitle window outside the frame, so Kaption does not read its own translation.
What Arknights: Endfield is, and why it has so much text
Arknights: Endfield is an open-world RPG set in the Arknights universe, developed by Hypergryph and published outside China by GRYPHLINE. You play the Endministrator on the planet Talos-II: you lead a squad of operators, build outposts and lay out the production lines of the AIC factory.
The story runs through long conversations and cutscenes, and the open world adds radio calls on top. There is a lot of text, and every new version of the game adds more quests.
It is not a patch or a mod
Kaption replaces nothing in the game. The Polish text never goes into the game files: it is drawn in a separate window on top. The app touches neither the game's files nor its process; it only reads the picture on screen.
The game's Steam page discloses a kernel-level anti-cheat (ACE). We found no statement from GRYPHLINE about programs that read the screen, and we checked how Kaption reads the dialogue on recordings of the game, so we will not tell you there is no risk. What we can do is describe what the program does, and its source code is public, so you can check it yourself.
- It does not replace or modify game files.
- It does not inject code into the game process.
- It does not read game memory.
- It does not automate gameplay.
- It reads pixels from a selected part of the screen, as a recording program does.
The same app as for Genshin, Star Rail, ZZZ and Wuthering Waves
Arknights: Endfield joins Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero and Wuthering Waves. Same app, same account: you switch games on the Game and subtitles page, and each game has its own dialogue frame, because every game puts its text somewhere different on screen.
If you are setting Kaption up for the first time, start with the setup guide. What the app does with your screen and your account is on the safety page.
Sources
What we say about the game's languages comes from its Steam page. Version announcements come from the publisher's site and the game's official YouTube channel.
Official · publisher store page
Arknights: Endfield on Steam
- Use for
- The game's languages. Polish is not one of them. The page also discloses the ACE anti-cheat.
- Trust level
- Highest
- Notes
- The best source for the Polish question.
Official · GRYPHLINE
Arknights: Endfield news
- Use for
- Every version announcement: new operators, events and dates.
- Trust level
- Highest
- Notes
- The publisher's page where each announcement goes out first.
Official · game channel
Arknights: Endfield on YouTube
- Use for
- Announcements of new versions and events.
- Trust level
- Highest
- Notes
- The game's official English channel.
Questions
Is Arknights: Endfield available in Polish?
No. The game's Steam page lists no Polish in the interface, the subtitles or the audio. An overlay can add Polish subtitles, and that is how Kaption works.
Does Kaption support Arknights: Endfield?
Yes. You pick the game on the Game and subtitles page, Kaption puts the dialogue frame on its window by itself and shows Polish subtitles from the translation pack it downloads when it starts.
Since when are there Polish subtitles for Arknights: Endfield?
Since November 2026. After every game patch Kaption downloads the new pack by itself, and the game's updates page says what changed.
Does Kaption translate dialogue choices?
Not yet. It translates conversations, story scenes and radio calls, but we have not measured where the game shows its dialogue choices, so the choices stay in English.
Does the frame fit a 16:10 or 4:3 monitor?
We checked the frame on 16:9 and 21:9 screens, not yet on 16:10 or 4:3. Press Ctrl+Shift+D and see whether it covers the speaker's name and the whole line. If it does not, Ctrl+Shift+R lets you mark the area by hand.
Does Kaption modify the game files?
No. Kaption never replaces, adds or repacks anything in any game. The Polish text never goes into the game, because it is drawn in a separate window on top. The source code is public if you want to check.
Can I get banned for using a subtitle overlay?
We found no statement from GRYPHLINE about programs that read the screen, so nobody can honestly hand you a guarantee. The game uses the ACE anti-cheat. What we can describe is the mechanism: Kaption reads pixels from a screen area, modifies no files, injects no code, reads no game memory and automates no gameplay. The decision is yours.