Arknights: Endfield · polskie napisy
Czy Arknights: Endfield ma polskie napisy?
W samej grze nie ma. Na karcie gry na Steamie polskiego nie ma ani w interfejsie, ani w napisach, ani w dubbingu. Fanowskiego spolszczenia też nie znaleźliśmy. Polskie napisy do dialogów da Ci Kaption: to osobne okno nad grą, więc pliki gry zostają nietknięte.
- Interfejs: brak polskiego.
- Napisy: brak polskiego.
- Dubbing: brak polskiego.
- Tłumaczenie fanowskie: nie znaleźliśmy żadnego.
Co działa w Kaption
Polska paczka tłumaczenia jest dostępna. Kaption pobiera ją sam przy starcie, tak samo jak kolejne aktualizacje po patchach, a co wnosi każda paczka, opisujemy na stronie aktualizacji Arknights: Endfield.
Ramka dialogu obejmuje imię mówiącego i do trzech linijek kwestii, więc mieszczą się w niej zwykłe rozmowy, sceny fabularne i wywołania przez radio w otwartym świecie.
Są dwie rzeczy, których jeszcze nie ma. Odpowiedzi do wyboru w rozmowach nie są tłumaczone na ekranie, bo tego miejsca w grze jeszcze nie zmierzyliśmy. A ramkę sprawdziliśmy na ekranach 16:9 i 21:9. Na monitorze 16:10 albo 4:3 może trzeba będzie ją poprawić ręcznie.
- Polska paczka tłumaczenia: dostępna, pobiera się sama.
- Ramka dialogu: ustawia się sama, sprawdzona na ekranach 16:9 i 21:9.
- Rozmowy, sceny fabularne i radio: tłumaczone.
- Odpowiedzi do wyboru: na razie bez tłumaczenia na ekranie.
Jak zacząć grać z polskimi napisami
Przy pierwszej konfiguracji wybierasz grę, a Kaption sam stawia ramkę dialogu na jej oknie i przesuwa ją, gdy przesuniesz okno albo zmienisz rozdzielczość. Jeśli kiedyś zaznaczyłeś ramkę ręcznie, Kaption jej nie rusza. Wtedy kliknij Ustaw automatycznie w Gra i napisy, a ramka wróci pod opiekę aplikacji.
Ctrl+Shift+D pokazuje ramkę na kilka sekund. Powinna sięgać od imienia mówiącego do ostatniej linijki kwestii. Jeśli na Twoim ekranie coś się nie mieści, wciśnij Ctrl+Shift+R i zaznacz obszar sam.
- Uruchom Arknights: Endfield w oknie albo w oknie bez ramki.
- W Kaption otwórz Gra i napisy i wybierz Arknights: Endfield.
- Zacznij w grze rozmowę i wciśnij Ctrl+Shift+D, żeby zobaczyć ramkę.
- Jeśli ramka nie obejmuje imienia albo całej kwestii, wciśnij Ctrl+Shift+R i zaznacz obszar od nowa.
- Przesuń okienko napisów poza ramkę, żeby Kaption nie czytał własnego tłumaczenia.
Czym jest Arknights: Endfield i skąd tyle tekstu
Arknights: Endfield to RPG z otwartym światem ze świata Arknights, które tworzy Hypergryph, a poza Chinami wydaje GRYPHLINE. Grasz jako Endministrator na planecie Talos-II: prowadzisz drużynę operatorów, stawiasz placówki i układasz linie produkcyjne fabryki AIC.
Fabuła toczy się w długich rozmowach i scenach przerywnikowych, a w otwartym świecie dochodzą rozmowy przez radio. Tekstu jest naprawdę dużo, a każda nowa wersja gry dokłada kolejne zadania.
To nie jest łatka ani mod
Kaption niczego w grze nie podmienia. Polski tekst nie trafia do plików gry, tylko jest rysowany w osobnym oknie nad nią. Aplikacja nie dotyka ani plików, ani procesu gry, tylko czyta obraz z ekranu.
Karta gry na Steamie podaje anti-cheat działający na poziomie jądra systemu (ACE). Nie znaleźliśmy żadnego stanowiska GRYPHLINE w sprawie programów, które czytają obraz z ekranu, a czytanie dialogów sprawdzaliśmy na nagraniach z gry, więc nie obiecamy Ci, że ryzyka nie ma. Możemy opisać, co program robi, a jego kod źródłowy jest publiczny, więc możesz to sprawdzić sam.
- Nie podmienia ani nie modyfikuje plików gry.
- Nie wstrzykuje kodu do procesu gry.
- Nie czyta pamięci gry.
- Nie automatyzuje rozgrywki.
- Odczytuje piksele z zaznaczonego fragmentu ekranu, tak jak program do nagrywania.
Ta sama aplikacja co do Genshina, Star Raila, ZZZ i Wuthering Waves
Arknights: Endfield dołącza do Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero i Wuthering Waves. To ta sama aplikacja i to samo konto: grę przełączasz w Gra i napisy, a każda gra ma swoją ramkę dialogu, bo każda trzyma tekst w innym miejscu ekranu.
Jeśli ustawiasz Kaption pierwszy raz, zacznij od poradnika konfiguracji. Co dokładnie aplikacja robi z ekranem i z kontem, opisujemy na stronie o bezpieczeństwie.
Źródła
O językach gry piszemy na podstawie jej karty na Steamie. Zapowiedzi wersji publikują wydawca na swojej stronie i oficjalny kanał gry na YouTube.
Oficjalne · sklep wydawcy
Karta Arknights: Endfield na Steam
- Do czego używać
- Lista języków gry. Polskiego wśród nich nie ma. Karta podaje też anti-cheat ACE.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Najlepsze źródło przy pytaniu o polską wersję językową.
Oficjalne · GRYPHLINE
Aktualności Arknights: Endfield
- Do czego używać
- Zapowiedzi każdej wersji: nowi operatorzy, wydarzenia i daty.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Strona wydawcy, na której wychodzi każda zapowiedź.
Oficjalne · kanał gry
Arknights: Endfield na YouTube
- Do czego używać
- Zapowiedzi kolejnych wersji i wydarzeń.
- Poziom zaufania
- Najwyższe
- Notatka
- Oficjalny kanał gry po angielsku.
Pytania
Czy Arknights: Endfield jest po polsku?
Nie. Na karcie gry na Steamie polskiego nie ma ani w interfejsie, ani w napisach, ani w dubbingu. Polskie napisy może dodać nakładka i właśnie tak działa Kaption.
Czy Kaption obsługuje Arknights: Endfield?
Tak. Wybierasz grę w Gra i napisy, Kaption sam stawia ramkę dialogu na jej oknie i wyświetla polskie napisy z paczki tłumaczenia, którą pobiera sam przy starcie.
Od kiedy są polskie napisy do Arknights: Endfield?
Od listopada 2026. Po każdym patchu gry Kaption pobiera nową paczkę sam, a co się w niej zmieniło, opisujemy na stronie aktualizacji gry.
Czy Kaption tłumaczy odpowiedzi do wyboru?
Jeszcze nie. Tłumaczy rozmowy, sceny fabularne i wywołania przez radio, ale miejsca, w którym gra pokazuje odpowiedzi do wyboru, jeszcze nie zmierzyliśmy, więc odpowiedzi zostają po angielsku.
Czy ramka pasuje na monitorze 16:10 albo 4:3?
Ramkę sprawdziliśmy na ekranach 16:9 i 21:9. Na 16:10 i 4:3 jeszcze nie, więc wciśnij Ctrl+Shift+D i zobacz, czy obejmuje imię mówiącego i całą kwestię. Jeśli nie, Ctrl+Shift+R pozwoli zaznaczyć obszar ręcznie.
Czy Kaption modyfikuje pliki gry?
Nie. Kaption w żadnej grze niczego nie podmienia, nie dopisuje ani nie przepakowuje. Polski tekst nigdy nie trafia do gry, bo powstaje w osobnym oknie nad nią. Kod źródłowy jest publiczny, jeśli chcesz to sprawdzić.
Czy dostanę bana za nakładkę z napisami?
Nie znaleźliśmy żadnego stanowiska GRYPHLINE w sprawie programów, które czytają obraz z ekranu, więc nikt uczciwie nie da Ci gwarancji. Gra ma anti-cheata ACE. Możemy opisać mechanizm: Kaption czyta piksele z fragmentu ekranu, nie modyfikuje plików, nie wstrzykuje kodu, nie czyta pamięci gry i nie automatyzuje rozgrywki. Decyzję podejmujesz sam.