Polskie napisy do Zenless Zone Zero

Nie ma. Na sklepowej karcie gry prowadzonej przez wydawcę widnieje trzynaście obsługiwanych języków i polskiego nie ma w żadnej kolumnie: ani w interfejsie, ani w napisach, ani w dubbingu. Głosy nagrano w dokładnie czterech językach: angielskim, chińskim, koreańskim i japońskim. Pozostałe dziewięć to wyłącznie napisy i UI.

Nie znaleźliśmy też żadnego polskiego projektu fanowskiego: ani na grajpopolsku.pl, ani na GitHubie, Crowdinie, ModDB czy Nexusie. To nie dowód, że nigdy nic nie powstało, ale jeśli szukasz gotowego polskiego tłumaczenia ZZZ, prawdopodobnie wrócisz z pustymi rękami.

Zenless Zone Zero to miejska fantastyka z szybką akcją. Katastrofa zwana Hollows wydrążyła w rzeczywistości anomalne wymiary, wyłażą z nich potwory nazywane Ethereals, a ty grasz jako Proxy o pseudonimie Phaethon (Belle albo Wise) i prowadzisz przez te wyrwy cudze ekipy. Skład to trójka Agentów plus jeden Bangboo. Bazą jest New Eridu, zlecenia przychodzą przez Inter-Knot, broń nazywa się W-Engine, a losowanie postaci to Signal Search za Polychrome.

Gra wystartowała 4 lipca 2024 na Windowsie, iOS, Androidzie i PS5, a 17 czerwca 2026 doszło wydanie na Steam. Jeśli trafisz na poradnik opisujący ZZZ jako grę o chodzeniu po siatce telewizorów, jest po prostu przestarzały: tryb TV zniknął z głównej fabuły w wersji 1.4 z 18 grudnia 2024 i został potem wycofany wstecz aż do trzeciego rozdziału.

Kaption to osobny program na Windowsa, który chodzi obok gry. Raz zaznaczasz obszar, w którym ZZZ wyświetla dialogi, a aplikacja odczytuje z niego tekst i rysuje polską wersję we własnej nakładce nad grą. W samej grze nie zmieniasz nic: język interfejsu i dubbing zostają takie, jak je ustawiłeś.

Tłumaczenie nie powstaje na bieżąco z tego, co akurat złapie odczyt. Tekst z ekranu jest dopasowywany do wcześniej przetłumaczonych kwestii z gry, więc na nakładce pojawia się całe zdanie, a nie kalka z połowy linijki uciętej przez animację pisania.

Aktualizacja 3.1 „The Long Goodbye” wystartowała 29 lipca 2026 i trwa 42 dni, czyli do 9 września. Wcześniejsza była 3.0 „A Sleepwalker’s Confession” z 17 czerwca 2026, wydana tego samego dnia co steamowa premiera gry.

Największa część patcha to drugi rozdział trzeciego sezonu głównej fabuły oraz nowa lokacja Roscaelifer – Booastrum – Gear Street. Doszedł też stały tryb „Enigma of the Labyrinth: Operation Bagel” i nagrody z drugiej rocznicy. Wersja 3.2 rusza 9 września, ale nazwy kodowej nikt jeszcze nie podał, więc nie zgadujemy.

Powiedzmy to wprost: to nie jest spolszczenie, pliki gry zostają nietknięte. W polskim żargonie ta nazwa oznacza łatkę, która podmienia zasoby gry na przetłumaczone. Kaption działa inaczej, bo polski tekst nigdy nie trafia do gry: powstaje poza nią i jest rysowany w osobnym oknie na wierzchu.

HoYoverse nie opublikowało żadnego stanowiska w sprawie nakładek przechwytujących obraz z ekranu, więc nie obiecamy ci, że „na pewno nie ma ryzyka”. Możemy opisać, co program robi technicznie, i na tym kończymy. Kod źródłowy Kaption jest publiczny, więc każdy może to sprawdzić zamiast wierzyć nam na słowo.

ZZZ jest trzecią grą obsługiwaną przez Kaption, po Genshin Impact i Honkai: Star Rail. To ta sama aplikacja i to samo konto: grę przełączasz w ustawieniach, a obszar dialogu zaznaczasz osobno dla każdej z nich, bo każda trzyma tekst w innym miejscu ekranu.

Jeśli ustawiasz Kaption pierwszy raz, zacznij od poradnika konfiguracji. Jeśli bardziej interesuje cię, co dokładnie aplikacja robi z ekranem i z kontem, jest na to osobna strona o bezpieczeństwie.