Genshin Impact Honkai: Star Rail Zenless Zone Zero Wuthering Waves Beta

Příběh konečně ve tvém jazyce.

Už žádné kopírování replik do překladače ani hraní si s mody. Kaption ukazuje titulky živě přímo na obrazovce a na soubory hry nikdy nesahá. Polština je dostupná už dnes, další jazyky jsou na cestě: zahlasuj pro ten svůj.

Stáhnout zdarma Zdrojový kód na GitHub
  • Zdarma pro všechny, bez plateb a zkušební doby
  • Windows 10/11 · 64-bit · ~190 MB

České titulky zatím nejsou dostupné. Kaption dnes překládá do polštiny, hlasujte pro češtinu a dáme vám vědět, až bude připravená.

Hlasovat pro češtinu
Genshin Impact 7.1 s polskými titulky: stejná scéna bez Kaption a s Kaption

Bez Kaption vypadá hra jako vždy, s Kaption máte nad dialogem polské titulky. Skutečná scéna z Genshin Impact 7.1, záznam: Zane.

Přehrát celou scénu

Build cards

Show your build in one card

Type your UID, pick a character and a layout, download a PNG. Stats, artifacts, weapon and talents from your in-game showcase, in English or Polish. A dozen layouts and four themes, from a phone poster to your whole account on one list.

Make your card

Click a card to see it full size.

Account · Poster · Story · Classic · Dossier

More examples

  • Poster · paper

  • Classic · clear

  • Poster · vivid

  • Poster · dark

  • Story · clear

  • Story · vivid

  • Poster · paper

  • Story · vivid

  • Dossier · vivid

  • Minimal · clear

  • Panorama · dark

  • Poster · dark

  • Poster · dark

  • Classic · dark

  • Account · dark

Daily puzzles

Guess the character

A new character from your game every day. Type a name and the tiles show what matches. No account needed.

Play now Leaderboard
New puzzles every day at midnight UTC
Gendle Classic Example . An example game of the classic mode.
Character ElementWeaponRarityRegionVersion
Xingqiu Hydro, no match Sword, no match 4★, answer is higher Liyue, matches 1.0, answer is higher
Arlecchino Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Snezhnaya, no match 4.6, answer is lower
Hu Tao Pyro, matches Polearm, matches 5★, matches Liyue, matches 1.3, matches

Got it in 3 guesses!

This month's leaderboard

All games

  1. 1
  2. 2
  3. 3

In ranked puzzles every player gets their own answer, so the points have to be earned. The boards start from zero on the first day of each month.

Full leaderboard

New characters

Guides, builds and teams, ready before release.Guides, builds and teams for the characters that just arrived.

All characters

Podporované hry

Tyto hry už fungují. Další jsou na cestě.

Prohlédnout postavy

Genshin Impact

Dostupné

7.2

Co zrobimy? Będziemy potrzebować wielkiego kilofa? What do we do? Are we gonna need a giant pickaxe?

Honkai: Star Rail

Dostupné

4.6

Współczesna nauka znajduje naprawdę kreatywne sposoby karania każdego, kto obijał się w szkole. Modern science finds really creative ways to punish anyone who slacked off in school.

Zenless Zone Zero

Dostupné

3.3

Dzwon portowy rozbrzmiewa wyraźnym „dzyń-dzyń”, prowadząc marynarzy z powrotem do brzegu. The harbor bell rings with a clear "ding-a-ling," guiding sailors back to shore.

Wuthering Waves

Beta

3.7

Kaption už hru rozpozná. První balíček polských titulků se připravuje.

Již brzy Endfield Plánováno

This is Kaption 2.5

The app's windows with the Polish interface, from the Home page to the Ctrl+Q window over the game, in the dark and the light theme.

Home

Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; dark theme. Kaption 2.5, the Start page (Polish interface) while it translates Genshin Impact: 37 lines so far, a Stop button, subtitle packs for three games and the main keyboard shortcuts; light theme.

Home while translating: the state card looks like a subtitle in the game, Genshin Impact's scenery sits behind it, and your subtitle packs and shortcuts are below.

Subtitles

Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; dark theme. Kaption 2.5, the Subtitle style page (Polish interface): a miniature of a 2560×1440 monitor with a Genshin Impact scene and the subtitle above the dialogue, the Classic, Contrast and Cinema styles, and a 1:1 preview of a line from Paimon; light theme.

Subtitle style: the miniature shows the subtitle where it will sit on your monitor, and the 1:1 preview shows it at its real size. There are three styles to pick from.

Characters

Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; dark theme. Kaption 2.5, the Characters page (Polish interface): the Genshin Impact character list with search, Columbina selected (5 stars, Hydro, Catalyst) and her overview in Polish; light theme.

Characters: the list with search and an element filter, next to the character's card (Columbina here) with the build, skills, constellations and teams.

Setup

The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; dark theme. The Kaption 2.5 setup window, step 1 of 5 (Polish interface): the app language, the licence and three "How it works" pictures: the game shows a line, Kaption reads it from the screen, and the Polish subtitle appears above it; light theme.

Setup in one window. The first of five steps: the app language, the licence and three small pictures of how Kaption works.

Ctrl+Q

Bennett's talent screen in Genshin Impact with Kaption's window over it: the character overview with skills, their Polish names and descriptions.

Ctrl+Q over the talent screen in the game: Kaption recognises Bennett and shows his skills in Polish. The Ctrl+Q window is always dark.

Jak to funguje

Vše automaticky. Prostě hrajete.

  1. Čte obrazovku

    Kaption sám najde okno dialogu a přečte text přesně tak, jak se zobrazuje na obrazovce.

  2. Najde repliku

    Porovnava text OCR s hashmap obsahujici vice nez 100 000 radku dialogu. Rychla cesta SymSpell resi presne shody za 5µs, s OCR-vazenym fuzzy matchingem jako zalohou.

  3. Ukáže překlad

    Malý overlay zobrazí přeložený text na obrazovce, přesně tam kde ho potřebujete.

Genshin Impact dialogue with Kaption Polish subtitle overlay above the original game text
Kaption v Genshin Impact

Tvoříte videa na TikTok, Shorts nebo jiná videa? Za video o Kaption platíme $10 až $100.

Prohlédnout program pro tvůrce

Co dostanete

  • Rychlejší než dialog

    Preklad se objevi driv, nez hra dopise radek. OCR je naladen na pisma Hoyoverse a vestaveny slovnik nepotrebuje internet — okamzite parovani.

  • Neruší

    Overlay propouští kliknutí. Hrajete normálně.

  • Zvládne chyby čtení

    Chytré porovnávání, takže záměna "l" a "1" nic nepokazí.

  • Při hraní funguje offline

    Překladový balíček máte v počítači, takže při hraní se nic neposílá na internet. Připojení potřebujete jen k přihlášení a aktualizacím.

Taky schopnosti, předměty a menu

Stiskněte Ctrl+Q a označte rámečkem schopnost, předmět nebo menu, polský text se objeví hned vedle. Ctrl+Shift+Q přečte stejné místo znovu. Kaption také rozpozná postavu a ukáže její schopnosti spolu s buildem, který doporučuje sama hra.

Quick translate

Non-invasive by design

Not a mod, cheat, injector, or game patch.

  • Release files are verifiable.Public VirusTotal scans and SHA-256 hashes help you check that the installer matches the file Kaption publishes.

  • No injection, hooks, or memory reads.The app reads visible screen text and shows subtitles in a separate overlay window. Your game installation stays untouched.

  • Independent project.Kaption is not affiliated with HoYoverse, Cognosphere, or miHoYo. Game names are used only to identify supported titles.

How Kaption works without modifying game files See the VirusTotal scans

Zdrojový kód

Kaption bude snazší prověřit.

  • Prověřte desktopovou aplikaci.Snímání obrazovky, čtení textu, zobrazení overlaye, kontrola aktualizací i místní nastavení jsou v kódu, který si můžete přečíst.

  • Jasné hranice.Oficiální API, proces vydávání a proprietární překladové balíčky fungují odděleně od veřejného repozitáře aplikace.

  • Forky mají pravidla.Na otevřené forky se vztahuje AGPL-3.0, komerční použití má zvláštní licenci a forky potřebují vlastní název a ikonu.

Přečíst si o zdrojovém kódu Otevřít GitHub

Časté otázky

Co je Kaption?

Kaption je aplikace pro Windows, která zobrazuje přeložené herní titulky během hraní. Čte viditelné dialogy na obrazovce, hledá je v herních datech a zobrazuje překlad nad původním dialogem.

Titulky na celé obrazovce blikají, jak to opravit?

Přepněte hru do režimu bez rámečku nebo do okna. V Genshin Impact a Honkai: Star Rail můžete režim přepnout klávesami Alt+Enter nebo ho změnit v nastavení obrazu ve hře. Exkluzivní režim celé obrazovky obchází kompozitor plochy Windows, přes který se overlaye zobrazují nad hrou. Proto mají stejné omezení i overlaye Discord, Steam a Xbox Game Bar. Režim bez rámečku na moderním hardwaru vypadá a funguje stejně, ale bez blikání.

Je Kaption mod?

Ne. Kaption není mod, patch, fanouškovský překlad vložený do hry, soukromý server, cheat ani bot. Je to samostatná aplikace pro Windows.

Mění Kaption herní soubory, vkládá kód nebo čte paměť hry?

Ne. Kaption nezasahuje do herních souborů, nevkládá kód, nenapojuje se na proces hry, nečte její paměť, neupravuje síťový provoz ani neautomatizuje hraní.

Můžu za Kaption dostat ban?

U žádného nástroje třetí strany nelze zodpovědně slíbit nulové riziko. Důležité je, že Kaption čte pixely z obrazovky a zobrazuje titulky v samostatném okně, aniž by zasahoval do procesu hry.

Jaké hry Kaption podporuje?

Kaption podporuje Genshin Impact, Honkai: Star Rail a Zenless Zone Zero. Další příběhové hry, včetně dalších titulů od HoYoverse, jsou v plánu, ale zatím je nepodporuje.

Jaké jazyky Kaption podporuje?

Kaption zatím překládá do polštiny. Další jazyky jsou v plánu, ale momentálně nejsou dostupné.

Je Kaption jen pro polštinu?

Zatím ano. Polština je první podporovaný jazyk, protože s ní autor začal. Postupně má Kaption zobrazovat titulky i v dalších jazycích.

Funguje Kaption s Genshin Impact?

Ano. Kaption podporuje dialogy z Genshin Impact a hodí se hlavně při dlouhých questech, eventech, rozhovorech s NPC, cutscénách a výběru dialogových možností.

Funguje Kaption s Honkai: Star Rail?

Ano. Kaption podporuje příběhové dialogy z Honkai: Star Rail, scény z eventů, rozhovory s NPC a questy se spoustou textu.

Funguje Kaption s Zenless Zone Zero?

Ano. Kaption podporuje dialogy z Zenless Zone Zero, včetně hlavního příběhu, Agent Stories a scén z eventů.

Jak Kaption překládá herní dialogy?

Kaption sám najde místo na obrazovce, kde hra zobrazuje dialogy, ale můžete ho nastavit i ručně. Pořídí snímek této oblasti, přečte z něj text na vašem počítači, porovná ho s dialogy ze hry a zobrazí přeloženou repliku v overlayi.

Jak se Kaption liší od běžných překladačů obrazovky?

Běžné překladače obrazovky obvykle překládají vše, co přečtou. Kaption zná dialogy ze hry a sleduje kontext konverzace, takže titulky jsou během příběhových scén stabilnější.

Je Kaption spojený s HoYoverse?

Ne. Kaption je nezávislý projekt a není spojený s HoYoverse, Cognosphere ani miHoYo. Tyto společnosti ho nepodporují ani nesponzorují. Názvy her používáme pouze k popisu toho, s čím Kaption funguje.

Máte další otázky?

Zeptejte se na Discord nebo se podívejte na stránky s nastavením, bezpečností a podporovanými hrami.

Připojit se na Discord

Guides

Setup help, game-specific subtitle pages, safety notes, and a careful space for news or leaks.

Open all guides
A snowy palace city under green and violet auroras
Genshin Impact 7.0

Genshin Impact 7.0: Release Date and What's New

Genshin Impact 7.0 came out on 12 August 2026 with Snezhnaya, Cryo Traveler, Odette and a free Alyosha. Version 7.1 is live now: here is what each one added.

Read
A dark desk at night, a monitor glowing with a lake at dusk, headphones and a mug beside it
Setup

How to set up Kaption from zero

Install Kaption and set it up in one window: it finds your game and the dialogue area on its own, then downloads the Polish subtitles once you sign in.

Read
A fantasy city with windmills on a sea cliff at sunset
Genshin Impact

Genshin Impact Translator with Polish Subtitles

Genshin Impact has no Polish language. Kaption is a free game overlay translator that shows Polish subtitles above quests, events and NPC dialogue, live.

Read
A luxurious train carriage at night with a ringed planet outside the window
Honkai: Star Rail

Honkai: Star Rail Translator with Polish Subtitles

Honkai: Star Rail has no Polish language. Kaption is a free overlay translator that shows Polish subtitles above story scenes and NPC dialogue, live.

Read

Co je Kaption

Overlay pro překlad her v reálném čase pro Windows

Kaption je titulkový overlay pro Windows, který překládá hry v reálném čase. Zobrazuje přeložené titulky v příběhových hrách jako Genshin Impact, Honkai: Star Rail a Zenless Zone Zero: čte text na obrazovce a porovnává ho s herními dialogy, bez úprav souborů hry a injekce kódu.

Pro koho je
Pro hráče, kteří chtějí sledovat dlouhé questy, eventy, cutscény, dialogy NPC a dialogové volby, aniž by museli hru přerušovat a kopírovat text do překladače.
Podporované hry
Kaption dnes podporuje Genshin Impact, Honkai: Star Rail a Zenless Zone Zero. Další příběhové hry jsou plánem do budoucna, zatím je nepodporujeme.
Podporované jazyky
Kaption zatím nabízí polské titulky. Do budoucna počítáme s dalšími jazyky, ale dnes je ještě nepodporujeme.
Proč nestačí běžné čtení textu
Kaption bere v úvahu kontext hry: čte text na obrazovce, porovnává ho s herními replikami a sleduje průběh rozhovoru. Cílem jsou čitelné titulky při hraní, ne překlad náhodných úryvků od nuly.

Hlasování komunity

Jaký jazyk potřebujete?

Vybíráme, jaký jazyk přidáme příště. Vyberte si svůj.

Arabic

العربية

0 hlasů

Turkish

Türkçe

0 hlasů

Italian

Italiano

0 hlasů

Hindi

हिन्दी

0 hlasů

Filipino

Filipino

0 hlasů

Ukrainian

Українська

0 hlasů

Czech

Čeština

0 hlasů

Hungarian

Magyar

0 hlasů

Romanian

Română

0 hlasů

Swedish

Svenska

0 hlasů

Danish

Dansk

0 hlasů

Norwegian

Norsk

0 hlasů

Finnish

Suomi

0 hlasů

Greek

Ελληνικά

0 hlasů

Hebrew

עברית

0 hlasů

Malay

Bahasa Melayu

0 hlasů

Bengali

বাংলা

0 hlasů

Hlasy se synchronizují mezi všemi návštěvníky. Pomáhají nám vybrat, na čem budeme pracovat dál.

Pozvěte kamarády a získejte primogemy nebo peníze