Hoyoverse wreszcie gada
po polsku

Kaption czyta piksele z ekranu — dokładnie tak samo jak Narzędzie Wycinanie w Windowsie. Nigdy nie dotyka plików gry, nie wstrzykuje kodu, nie czyta pamięci. Anti-cheat nie ma czego wykryć, bo nie ma żadnej interakcji z procesem gry. Nikt nie dostał bana za takie narzędzia.

Około 97% trafień w dopasowaniu dialogów. Same tłumaczenia robi AI, ale nie w stylu Google Translate — każdą kwestię przekładamy z pełnym kontekstem: kto mówi, na którym jesteś questcie, co padło chwilę wcześniej. Dzięki temu AI łapie ton postaci, pilnuje gramatyki i trzyma spójną terminologię. Kaption w grze robi OCR na tym, co widać na ekranie, i dopasowuje do wstępnie przetłumaczonej bazy 500 000+ linii. OCR czasem myli znaki, ale silnik dopasowania jest na to przygotowany.

CPU praktycznie tego nie czuje. Mały zrzut ekranu co 100 ms i OCR na nim. Sama aplikacja zużywa około 2 GB RAM-u — głównie dlatego, że baza dialogów i sieć neuronowa siedzą w pamięci. GPU nie jest w ogóle obciążane.

Na razie tłumaczy dowolny język gry na polski. Grasz w Genshina albo Star Raila po angielsku, japońsku czy chińsku — i tak dostajesz polskie napisy. Działa z dialogami, tekstem UI i przerywnikami. Kolejne języki wynikowe dodajemy po głosowaniu społeczności.

Tak. Dopóki trwa otwarta beta, nie płacisz nic.

Tak. Cokolwiek pokazuje tekst w obszarze przechwytywania — dialogi NPC, napisy w przerywnikach, wybory dialogowe, menu — Kaption przetłumaczy. Sam wykrywa imiona postaci i radzi sobie z animacją liter pojawiających się po kolei.

Zaznaczasz obszar ekranu, w którym pojawiają się napisy. Kaption robi zrzut tego obszaru, uruchamia lokalną sieć neuronową, żeby odczytać tekst, a potem dopasowuje go do hashmapy dialogów z gry. Gdy jesteś w środku rozmowy, z grafu dialogu wiadomo już, jaka linia przyjdzie jako następna, więc można pominąć OCR i wyświetlić tłumaczenie natychmiast. Wszystko dzieje się na twoim PC, nic nie opuszcza urządzenia.