Доступно
Genshin Impact
6.5 Luna VI
Works with the current Genshin patch. Quests, dialogue, and events all translated.
Понимайте каждое слово
в играх Hoyoverse
Диалоги из игры переводятся и показываются на экране прямо во время игры. Без модов, без изменения файлов.
Windows 10/11 · 64-bit · ~150 MB Already have an account?
Free during open beta contact@kaption.one
Earn primogems or cash by inviting friends 
Kaption в Genshin Impact
Поддерживаемые игры
Сейчас работают две игры. Ещё больше в пути.
Checked 2026-04-24 Translations stay current with every patch. If something feels off after a game update, check here first.
Доступно
Honkai: Star Rail
4.2 So Laughed the Masses
Works with the current Star Rail patch. Story and cutscenes all translated.
Zenless Zone Zero
В разработке
Wuthering Waves
Запланировано
Endfield
Запланировано
Больше языков скоро
Guides
Guides that answer the questions people actually search for
Setup help, game-specific subtitle pages, safety notes, and a careful space for news or leaks.
Setup How to set up Kaption from zero
Install Kaption, open your Hoyoverse game, choose the dialogue region, and check that the subtitle overlay stays out of the OCR area.
Read
Genshin Impact Genshin Impact translator overlay for Polish subtitles
Use Kaption as a Genshin Impact subtitle translator. Read quests, events, NPC dialogue, choices, and UI text in Polish without mods.
Read
Honkai: Star Rail Honkai: Star Rail translator overlay for Polish subtitles
Use Kaption to translate Honkai: Star Rail dialogue into Polish while you play. Works with story scenes, NPC dialogue, and long text-heavy quests.
Read
News and leaks HoYoverse leaks guide: check Genshin and Star Rail rumors without spoilers
How to follow Genshin Impact leaks, Honkai: Star Rail leaks, banner rumors, beta changes, and patch news without spreading spoilers or treating rumors as facts.
Read>>>Как это работает
Всё автоматически. Вы просто играете.
>01
Читает экран
OCR считывает текст диалогов прямо из окна игры.
>02
Находит реплику
Сопоставляет текст OCR с hashmap из более чем 100 000 строк диалогов. Быстрый путь SymSpell находит точные совпадения за 5µs, а нечёткое сопоставление с OCR-весами работает как запасной вариант.
>03
Показывает перевод
Небольшой оверлей показывает переведённый текст на экране, прямо где нужно.
>04
Предсказывает следующую реплику
Граф диалогов отслеживает ход разговора. Следующие реплики предварительно кешируются, поэтому переводы появляются мгновенно с почти нулевой ошибкой OCR.
</>Что вы получаете
Быстрее диалога
Перевод появляется до того, как игра допечатает строку. OCR настроен под шрифты Hoyoverse, а встроенный словарь работает без интернета — мгновенное сопоставление.
Не мешает
Оверлей пропускает клики. Играете как обычно.
Справляется с ошибками
Умное сопоставление, чтобы путаница "l" и "1" не мешала.
Безопасно
Работает как приложение для скриншотов. Читает пиксели с экрана, не трогает файлы игры, память или сетевой трафик. Без инъекции кода, без перехвата процессов. Античиту нечего обнаружить, потому что программа вообще не взаимодействует с игрой.
Safe to use
Worried about getting banned? You won’t.
Kaption reads your screen the same way the Windows Snipping Tool does. It never touches game files, never injects code, never reads game memory. There is nothing for anti-cheat to see because Kaption never interacts with the game at all.
-
Scanned on every release. Microsoft Defender and ~70 antivirus engines on VirusTotal mark each build clean. Public SHA-256 so you can verify the file.
-
No injection, no file edits, no memory reads. The app reads pixels off your screen and draws translated text on top. Your game install stays untouched.
-
Close the app, nothing is left behind. There is no patch to roll back, no mod to uninstall. Kaption is a separate window on your desktop, not a game modification.
Source code
Kaption is becoming easier to inspect.
The desktop client source is being opened under AGPL-3.0, with a commercial licence option. You can inspect how capture, OCR, updates, crash reporting, and licence checks work before you trust the installer.
Audit the desktop client. Screen capture, OCR, overlay rendering, update checks, and local settings live in code you can read.
Clear boundaries. The official API, release pipeline, and proprietary translation packs are operated separately from the public client repository.
Forks have rules. AGPL-3.0 covers open forks; commercial use has a separate licence, and forks need their own name and icon.
FAQ
Что обычно спрашивают перед тем как попробовать.
Kaption читает пиксели с экрана, как и Ножницы Windows. Он никогда не трогает файлы игры, не внедряет код, не читает память игры. Античиту нечего обнаруживать, потому что нет никакого взаимодействия с процессом игры вообще. Никого не банили за использование таких инструментов.
Около 97% для сопоставления диалогов. Сами переводы делает ИИ, но не в стиле обычного Google Переводчика. Каждая строка диалога переводится с полным контекстом: кто говорит, какой квест идёт, что было сказано раньше. Поэтому ИИ знает голоса персонажей, попадает в грамматику и держит терминологию единой. Kaption прогоняет OCR по тому, что показывает игра, и сопоставляет с предпереведённой базой из 500к+ строк. OCR иногда ошибается в символах, но движок сопоставления построен так, чтобы с этим справляться.
Еле трогает CPU. Делает маленький скриншот каждые 100мс и прогоняет OCR. Само приложение использует около 2ГБ RAM, в основном потому что база диалогов и модель нейросети загружены в память. GPU вообще не затрагивается.
Сейчас переводит с любого языка игры на польский. Играете в Геншин или Star Rail на английском, японском, китайском или чём угодно — получаете польские субтитры. Работает с полными диалогами, текстом интерфейса и кат-сценами. Больше языков на выходе планируется по результатам голосования.
Да, бесплатно пока идёт ранний доступ.
Да. Всё что показывает текст в области захвата — переводится. Диалоги NPC, субтитры кат-сцен, варианты диалогов, меню. Ещё автоматически определяет имена говорящих и справляется с анимацией текста, когда буквы появляются по одной.
Выбираете область экрана где появляются субтитры. Kaption делает скриншоты этой области, прогоняет локальную нейросеть для чтения текста, потом сопоставляет его с hashmap игровых диалогов. Если вы посреди разговора, он уже знает какая строка будет следующей из графа диалогов, поэтому может пропустить OCR и показать перевод мгновенно. Всё работает на вашем ПК, ничего никуда не отправляется.
Still have questions?
Ask the community — most replies in under 30 minutes.
Community Poll
[?] Какой язык вам нужен?
Решаем, какой язык добавить следующим. Выберите свой.
Arabic
العربية
0 голосов
Turkish
Türkçe
0 голосов
Italian
Italiano
0 голосов
Hindi
हिन्दी
0 голосов
Filipino
Filipino
0 голосов
Ukrainian
Українська
0 голосов
Czech
Čeština
0 голосов
Hungarian
Magyar
0 голосов
Romanian
Română
0 голосов
Swedish
Svenska
0 голосов
Danish
Dansk
0 голосов
Norwegian
Norsk
0 голосов
Finnish
Suomi
0 голосов
Greek
Ελληνικά
0 голосов
Hebrew
עברית
0 голосов
Malay
Bahasa Melayu
0 голосов
Bengali
বাংলা
0 голосов
Votes are synced across all visitors. They help us pick what to build next.