Comprenez chaque mot
dans les jeux Hoyoverse

Kaption lit les pixels de ton ecran, comme l'Outil Capture de Windows. Il ne touche jamais aux fichiers du jeu, n'injecte pas de code, ne lit pas la memoire du jeu. L'anti-triche n'a rien a detecter parce qu'il n'y a aucune interaction avec le processus du jeu. Personne n'a jamais ete banni pour avoir utilise ce genre d'outil.

Environ 97% pour le matching des dialogues. Les traductions elles-memes sont faites par IA, mais pas le style Google Traduction habituel. Chaque ligne de dialogue est traduite avec le contexte complet : qui parle, quelle quete est en cours, ce qui a ete dit avant. Donc l'IA connait la voix des personnages, la grammaire est correcte et la terminologie reste coherente. Kaption fait tourner l'OCR sur ce que le jeu affiche et le compare a une base pre-traduite de 500k+ lignes. L'OCR se trompe parfois sur des caracteres, mais le moteur de matching est concu pour gerer ca.

Ca touche a peine ton CPU. Un petit screenshot toutes les 100ms avec de l'OCR dessus. L'appli en elle-meme utilise environ 2Go de RAM par contre, surtout parce que la base de dialogues et le modele de reseau neuronal sont charges en memoire. Ton GPU n'est pas du tout impacte.

Pour l'instant ca traduit n'importe quelle langue du jeu vers le polonais. Donc si tu joues a Genshin ou Star Rail en anglais, japonais, chinois ou autre, tu as des sous-titres en polonais. Ca marche avec les dialogues complets, le texte UI et les cinematiques. D'autres langues de sortie sont prevues selon les votes.

Oui, gratuit tant que c'est en acces anticipe.

Oui. Tout ce qui affiche du texte dans la zone de capture est traduit. Dialogues de PNJ, sous-titres de cinematiques, choix de dialogue, menus. Ca detecte aussi automatiquement les noms des personnages et gere l'animation de texte du jeu quand les lettres apparaissent une par une.

Tu selectionnes une zone d'ecran ou les sous-titres apparaissent. Kaption fait des screenshots de cette zone, fait tourner un reseau neuronal local pour lire le texte, puis le compare a un hashmap des dialogues du jeu. Si tu es en pleine conversation, il sait deja quelle ligne arrive grace au graphe de dialogue, donc il peut skipper l'OCR et afficher la traduction instantanement. Tout tourne sur ton PC, rien n'est envoye nulle part.