Regulamin

// Usługodawca

Regulamin wydawany jest na podstawie art. 8 ustawy z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną.

Kaption to aplikacja desktopowa, która tłumaczy napisy w grach, odczytując obraz z ekranu. Dostępna jest wersja darmowa, a plany płatne odblokowują dodatkowe funkcje. Oto zasady, na jakich to działa.

// Brak powiązania z HoYoverse

Kaption to niezależny projekt. Nie jesteśmy powiązani z HoYoverse, Cognosphere ani miHoYo. Genshin Impact, Honkai: Star Rail, Zenless Zone Zero i HoYoverse to znaki towarowe swoich właścicieli.

// Jak działa aplikacja

Kaption robi zrzuty ekranu, puszcza OCR na dialogach z gry i dopasowuje odczytany tekst do wbudowanego słownika. Tłumaczenie pokazuje w nakładce.

Nie zmienia plików gry, nie wstrzykuje niczego do jej procesów, nie czyta pamięci ani nie wysyła tekstu z dialogów przez sieć. Technicznie robi to samo co Narzędzie Wycinanie w Windowsie — tyle że dokłada rozpoznawanie tekstu.

// Treści z gier i znaki towarowe

Słownik tłumaczeń zawiera teksty dialogów z gry. Te treści należą do HoYoverse / Cognosphere. Kaption używa ich tylko po to, żeby dostarczać Ci osobiste, niekomercyjne tłumaczenia jako pomoc w dostępności.

Nie rościmy sobie praw do treści z gier. Nazwy gier, postaci i powiązane materiały należą do ich właścicieli.

// Konta i licencje płatne

Z Kaption można korzystać na wersji darmowej bez zakładania konta. Plany płatne (np. 30- albo 180-dniowe) wymagają logowania przez Google lub Discord. Na jedno konto można jednocześnie zarejestrować maksymalnie dwa urządzenia.

Płatności obsługuje LemonSqueezy, działający jako nasz sprzedawca detaliczny (merchant of record). LemonSqueezy obsługuje płatność kartą, podatki i fakturowanie — my nigdy nie widzimy danych karty. Merytorycznie umowa sprzedaży zawierana jest pomiędzy Tobą a nami; LemonSqueezy przetwarza transakcję na nasze zlecenie.

Jesteś odpowiedzialny/-a za bezpieczeństwo swoich danych logowania i za aktywność na swoim koncie.

// Prawo odstąpienia od umowy (konsumenci UE)

Jeśli jesteś konsumentem, przysługuje Ci 14-dniowe prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość, bez podawania przyczyny — na podstawie ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta (wdrażającej dyrektywę 2011/83/UE).

Plan płatny Kaption to treść cyfrowa dostarczana bez nośnika materialnego. Zgodnie z art. 38 pkt 13 wspomnianej ustawy prawo odstąpienia nie przysługuje, jeśli spełnianie świadczenia rozpoczęło się za Twoją wyraźną zgodą przed upływem 14 dni i po poinformowaniu Cię, że w ten sposób tracisz prawo odstąpienia.

W praktyce: zaznaczając przy zakupie okno „Rozpocznij korzystanie z licencji natychmiast" (konieczne, żeby aktywować plan przed upływem 14 dni), rezygnujesz z prawa odstąpienia. Jeśli chcesz je zachować — wstrzymaj aktywację licencji przez 14 dni i napisz do nas na contact@kaption.one, żebyśmy anulowali zamówienie. Zwrócimy całą kwotę.

Możesz skorzystać z wzoru formularza odstąpienia z załącznika nr 2 do ustawy o prawach konsumenta albo po prostu napisać do nas w terminie 14 dni. Wzór znajdziesz m.in. na stronie UOKiK.

// Brak gwarancji

Oprogramowanie dostarczane jest „w stanie, w jakim jest" (ang. „as is"). Kilku rzeczy nie możemy Ci obiecać:

• -- Że tłumaczenie zawsze będzie trafne. OCR może źle odczytać znaki, a dopasowanie rozmyte czasem wybierze nie tę linię, o którą chodziło.
• -- Że aplikacja zadziała na każdym systemie albo z każdą nową wersją gry. Gry się zmieniają, a my nie zawsze nadążymy od razu.
• -- Że wydawcy nie zmienią zasad anti-cheatów. Uważamy, że Kaption jest bezpieczne, bo nie dotyka procesów gry, ale nie decydujemy o tym, co anti-cheaty uznają za podejrzane.
• -- Ciągłej dostępności, aktualizacji ani długoterminowego wsparcia.

Żadne postanowienie tego punktu nie ogranicza Twoich uprawnień wynikających z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa konsumenckiego.

// Odpowiedzialność

W maksymalnym dopuszczalnym prawem zakresie nie odpowiadamy za szkody pośrednie ani następcze wynikające z korzystania z Kaption — w tym za działania na koncie w grze, utratę danych czy problemy z systemem. Z oprogramowania korzystasz na własną odpowiedzialność.

Powyższe ograniczenia nie dotyczą odpowiedzialności, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy prawa (np. szkody wyrządzone umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa, a także odpowiedzialności wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów konsumenckich UE).

// Prawo właściwe i jurysdykcja

Niniejszy regulamin podlega prawu polskiemu. Wszelkie spory wynikające z regulaminu lub w związku z nim rozstrzyga sąd polski właściwy ze względu na siedzibę usługodawcy, tj. Sąd Rejonowy w Stalowej Woli (lub sąd okręgowy, gdy jest właściwy rzeczowo).

Jeśli jesteś konsumentem, powyższe postanowienie nie pozbawia Cię ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa państwa Twojego zwykłego pobytu (art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rzym I). Konsument może dochodzić roszczeń przed sądem właściwym dla swojego miejsca zamieszkania, jeżeli przepisy konsumenckie UE na to pozwalają.

// Pozasądowe rozwiązywanie sporów

Jako konsument UE możesz skorzystać z europejskiej platformy internetowego rozstrzygania sporów (ODR), dostępnej pod adresem https://ec.europa.eu/consumers/odr/, żeby złożyć skargę dotyczącą zakupu w naszym serwisie.

W Polsce możesz też zwrócić się do Wojewódzkiego Inspektora Inspekcji Handlowej albo do Rzecznika Konsumentów w swojej gminie/powiecie — to bezpłatne mediacje konsumenckie. Nie jesteśmy zobowiązani do udziału w pozasądowym rozstrzyganiu sporów, ale zawsze staramy się rozwiązać sprawę polubownie — napisz do nas, zanim pójdziesz dalej.

// Zmiany regulaminu

Regulamin może się zmieniać. Jeśli coś zmienimy, zaktualizujemy datę u góry. W przypadku usług ciągłych istotne zmiany zapowiemy użytkownikom z wyprzedzeniem co najmniej 14 dni; jeśli się z nimi nie zgodzisz, możesz w tym czasie zamknąć konto. Pytania kieruj na contact@kaption.one.