Dołącz do redakcji

Biblioteka rośnie z każdym patchem, a fabuła tych gier jest ogromna. Szukamy graczy, którzy ją znają i chcą, żeby po polsku dało się ją przeczytać porządnie: po kolei, bez błędów i bez lania wody.

Otwórz Discorda Kaption Jak dołączyć

Co robi redakcja

Podsuwa tematy: Czego brakuje na półkach: seria o regionie, który wszyscy mylą, poradnik do systemu, którego gra nie tłumaczy, pytanie, które ciągle wraca na Discordzie.
Sprawdza fakty: Czyta tekst przed publikacją albo po niej i łapie to, co się nie zgadza z grą: imię, liczbę, kolejność wydarzeń, spoiler tam, gdzie go miało nie być.
Poprawia tłumaczenie: Kwestia w napisach brzmi sztucznie albo znaczy co innego niż w grze? Poprawkę zgłaszasz prosto z aplikacji, a redaktorzy tłumaczenia ją sprawdzają.
Pisze: Masz temat, na którym znasz się lepiej niż wiki? Napisz część serii albo cały poradnik. Pomożemy ze strukturą, źródłami i redakcją.

Dla kogo to jest

Grasz w co najmniej jedną z czterech gier i śledzisz jej fabułę, nie tylko banery.
Piszesz po polsku tak, jak się mówi: prosto, bez kalki z angielskiego.
Wolisz sprawdzić w grze, niż napisać z pamięci.

Jak dołączyć

Nie ma formularza rekrutacyjnego ani testu. Wybierz drogę, która ci pasuje.

Wejdź na Discorda

Najszybsza droga. Napisz na serwerze, co chcesz robić, i pokaż, co cię kręci w lore. Tam też ustalamy tematy i wyłapujemy błędy.

Otwórz Discorda Kaption

Zostań redaktorem tłumaczenia

Poprawki do napisów mają już swoje miejsce: zgłaszasz je z aplikacji, a po kilku przyjętych możesz sprawdzać zgłoszenia innych.

Zobacz, jak zostać redaktorem

Napisz do nas

Kilka zdań wystarczy: w co grasz, co chcesz robić i jaki temat masz na oku. Wiadomość trafia prosto do nas.

Wolisz mail? contact@kaption.one

Redakcja to dziś wolontariat graczy dla graczy. Niczego nie obiecujemy poza tym, że twoja praca trafi do tekstów, które czytają inni.

Wróć do Biblioteki