Strona tłumacza

Twoje poprawki i punkty. Redaktorzy sprawdzają tu kolejkę.

Co zapisujemy o Twoich poprawkach, profilu i wypłatach i jak długo: polityka prywatności, punkt „Tłumaczenia społeczności”.

Wczytuję Twoją stronę

Zostań redaktorem

Redaktorzy decydują, które poprawki trafiają do wszystkich graczy. Wybiera ich zespół Kaption.

Czego potrzebujesz

  • Konta Kaption: Google albo Discord, tego samego co w aplikacji.
  • Dobrego polskiego i tyle angielskiego, żeby zrozumieć linijkę.
  • 5 przyjętych poprawek. Po nich widzimy, jak tłumaczysz.

Jak się zgłosić

  1. 1. Zaloguj się kontem, którego używasz w aplikacji.
  2. 2. Napisz w kilku słowach, w co grasz i czemu chcesz sprawdzać poprawki.
  3. 3. Przejrzymy Twoje poprawki i odezwiemy się. Gdy dostaniesz rolę, na tej stronie pojawi się zakładka „Do sprawdzenia”.
Zaloguj się, żeby się zgłosić

Wolisz Discorda? Napisz do nas tam

Jak wygląda sprawdzanie

Poprawka w kolejce do sprawdzenia: angielska linijka, linijka wcześniej, obecne tłumaczenie, propozycja oraz przyciski Przyjmij, Popraw i przyjmij i Odrzuć.
Tak wygląda poprawka w kolejce (przykładowe dane).
  1. 1. Otwierasz kolejkę Poprawki czekające na decyzję są w zakładce „Do sprawdzenia”, od najstarszej.
  2. 2. Porównujesz z angielskim Widzisz angielską linijkę, linijkę przed nią, obecne tłumaczenie i propozycję.
  3. 3. Decydujesz Przyjmujesz, poprawiasz literówkę i przyjmujesz albo odrzucasz z krótkim powodem, który zobaczy autor.

Na co patrzysz

  • Sens zgadza się z angielskim.
  • Brzmi naturalnie po polsku.
  • Pasuje do postaci, która mówi (gotowa czy gotowy).
  • Znaczniki i podziały wierszy zostają jak w angielskim.
  • Bez literówek.

Nikt nie sprawdza własnych poprawek, redaktorzy też nie.

Udostępnij: XFacebookReddit