Umowa licencyjna użytkownika końcowego

Ta umowa wiąże Ciebie z Kaption (niezależnym deweloperem z siedzibą w Polsce). Instalując albo uruchamiając aplikację desktopową Kaption, akceptujesz te warunki. Jeśli się z nimi nie zgadzasz, odinstaluj aplikację i przestań z niej korzystać. Ten dokument dotyczy aplikacji desktopowej. Zasady korzystania ze strony znajdziesz w Regulaminie.

// 1. Co robi Kaption

Kaption odczytuje piksele z Twojego ekranu, robi na nich OCR i pokazuje przetłumaczone napisy w nakładce. Nie zmienia plików gry, nie czyta jej pamięci, nie wstrzykuje kodu, nie ingeruje w ruch sieciowy i nie rozmawia z serwerami gier. To pasywne narzędzie czytające ekran — działa na tej samej zasadzie co programy wspomagające dostępność.

// 2. Brak powiązania

Kaption to niezależny projekt. Nie jest powiązany, polecany ani sponsorowany przez Hoyoverse, miHoYo, Cognosphere ani żadnego innego wydawcę gier. Nazwy gier i postaci należą do ich właścicieli. Kaption używa ich tylko opisowo, żeby wskazać obsługiwane tytuły.

// 3. Twoja odpowiedzialność za regulaminy gier

To Ty odpowiadasz za znajomość regulaminu każdej gry, z którą używasz Kaption. Kaption nie namawia Cię do łamania żadnego regulaminu — uważamy, że tłumacz czytający ekran mieści się w typowych wyjątkach dotyczących dostępności. Wydawca może mieć na ten temat inne zdanie. Jeśli wydawca uzna, że regulamin danej gry zakazuje takich narzędzi, decyzja o dalszym korzystaniu należy do Ciebie. Nie odpowiadamy za Twoje konto w grze.

// 4. Udzielenie licencji

Dostajesz osobistą, nieprzenoszalną, odwoływalną licencję na instalację i uruchamianie Kaption na maksymalnie trzech (3) urządzeniach, które posiadasz albo z których korzystasz. Nie możesz sprzedawać, wynajmować, udzielać sublicencji ani rozpowszechniać instalatora czy samej aplikacji. Nie możesz też dokonywać inżynierii wstecznej zaszyfrowanych plików tłumaczeniowych — z wyjątkiem zakresu, w jakim lokalne prawo zabrania takiego ograniczenia.

// 5. Cennik

W trakcie otwartej bety (wersja 2.x) Kaption jest bezpłatny. W przyszłości może pojawić się wersja płatna z dodatkowymi funkcjami. Użytkownicy bety dostaną w podziękowaniu za testy dodatkowe bonusy — konkrety (np. zniżka, dodatkowy kredyt albo okres próbny na start) ogłosimy, zanim wejdzie plan płatny. Po zakończeniu bety dalsze korzystanie może wymagać wykupienia planu.

// 6. Cofnięcie licencji

Możemy cofnąć Twoją licencję, jeśli nadużywasz usługi — na przykład udostępniasz dane logowania, żeby obejść limit urządzeń, przesyłasz złośliwe pliki albo nękasz innych na kanałach społeczności. Cofnięcie oznacza, że aktywacje przestają się odświeżać: aplikacja działa, dopóki nie wygaśnie lokalny okres karencji (domyślnie 7 dni offline), a potem wymaga nowej licencji.

// 7. Brak gwarancji

Kaption jest dostarczany „w stanie, w jakim jest" (ang. „as is"), bez żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, w tym między innymi gwarancji przydatności handlowej, przydatności do określonego celu i nienaruszania praw osób trzecich. Jakość OCR zależy od rozdzielczości ekranu, sposobu renderowania tekstu w grze i wielu innych czynników, na które nie mamy wpływu. Tłumaczenia są wspomagane maszynowo i nie zawsze są idealne.

// 8. Ograniczenie odpowiedzialności

W maksymalnym zakresie dopuszczalnym przez prawo Kaption nie odpowiada za szkody pośrednie, uboczne, szczególne ani wynikowe wynikłe z korzystania z oprogramowania — w tym między innymi za utratę postępów w grze, działania wydawców wobec kont oraz czas poświęcony na rozwiązywanie problemów. Nasza łączna całkowita odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty, którą zapłaciłeś nam w ciągu dwunastu miesięcy przed roszczeniem (czyli zero, jeśli korzystałeś tylko z planu bezpłatnego).

// 9. Prywatność

Zobacz Politykę prywatności. W skrócie: trzymamy Twój e-mail i imię z logowania OAuth oraz metadane aktywacji podpięte do hasha odcisku urządzenia. Nie trzymamy zawartości ekranu, wyników OCR, plików gry ani naciśnięć klawiszy.

// 10. Aktualizacje

Kaption sprawdza dostępność aktualizacji z poziomu aplikacji. Każdą aktualizację możesz odrzucić; starsze wersje mogą przestać działać, jeśli wprowadzimy niekompatybilną zmianę w backendzie licencyjnym. Staramy się tego unikać.

// 11. Rozwiązanie umowy

Możesz rozwiązać tę umowę w każdej chwili — wystarczy odinstalować aplikację. My możemy ją rozwiązać z powodów opisanych w punkcie 6. Punkty 7, 8, 9 i 12 obowiązują także po rozwiązaniu umowy.

// 12. Prawo właściwe i spory

Umowa podlega prawu Rzeczypospolitej Polskiej, z wyłączeniem norm kolizyjnych. Spory rozstrzygają sądy polskie właściwe dla siedziby wydawcy — chyba że bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumenta w kraju Twojego zamieszkania pozwala Ci wnieść sprawę lokalnie.

// 13. Kontakt

Pytania, przeniesienie licencji albo żądanie usunięcia danych: contact@kaption.one